Vertaling T.U.
Het is nu 29 graden en helder in Manhattan.
Er wordt geen regen verwacht. De temperatuur loopt op tot boven de 30 graden.
Drie agenten worden behandeld wegens schotwonden.
Alle drie werden gisteravond binnen een uur neergeschoten.
Twee agenten werden neergeschoten in de metro.
Ben je klaar?
Je ziet er heel goed uit.
Bedankt. - Weet je dit zeker?
Morgen.
Hallo, schoonheid.
Bedankt.
Doe geen stomme dingen. - Dan is er geen geld meer over.
Wat zou ik anders kunnen doen?
Stop.
Stap uit.
Schiet op.
Ik voelde me erg goed hierover toen ik vanmorgen wakker werd.
Echt.
Je zegt al twee jaar dat ik dit niet moet doen.
Nu we allemaal meedoen, vind ik het geweldig.
Daar is hij.
Mijn mensen hebben uw boeken doorgenomen. Dit is veel geld voor u.
Waarom bestookte u ons zo lang...
voor dit vervuilde smerige stuk grond?
Waarschijnlijk voor dezelfde reden als u.
Ik handel in kleding. Er is een testament.
Ik heb dit stuk grond van mijn oom geërfd.
Hij had helaas zelf geen kinderen. Van hem mochten ze die tanks plaatsen.
Ik heb niets aan dit stuk grond.
U kunt het huren. Voor een hele redelijke prijs.
Maar u bent niet geïnteresseerd. Waarom?
De dingen die ik gebruik moeten mijn eigendom zijn.
Dat zie ik.
Dus?
Heeft Mr Walsh het contract voor u bekeken? - Natuurlijk. Hij heeft het geld meegenomen.
U heeft maar 30 dagen voor de transactie.
Geen uitbreiding of onvoorziene zaken. - Dat begrijp ik.
Als u aan het contract voldoet, is de grond van u.
Gaat dat niet, dan houden we het geld en verkopen we de grond aan uw concurrent.
Die ons bijna net zo achternazat als u.
Ik mag u. Maar we hebben u alleen maar uitgekozen...
vanwege het gunstige contract.
Ik begrijp het.
Laat ons het geld zien, dan teken ik de papieren.
Hier is het.
En nog eenzelfde koffer. - Hier.
Mazzeltov.
Gefeliciteerd. - Het is nog niet van ons.
Het was al een klus om hem zo ver te krijgen.
Dit is een goeie dag voor ons.
Wandel eens rond en geniet ervan.
Hij heeft waarschijnlijk zijn kaak gebroken.
Gaat het?
Is de politie al geweest?
Hij zat aan de kant van de snelweg zonder truck. Ze hebben hem hierheen gebracht.
Kun je praten? - Een beetje.
Kan ik je even spreken buiten?
Hebben ze het contract getekend?
Hebben ze de aanbetaling aangenomen?
Het gaat dus door? - Ja.
Gefeliciteerd. - Bedankt. Jij ook.
We hebben 30 dagen.
Die klootzakken.
Dat arme joch heeft zich kapot gewerkt.
Moet ik er met mijn broer over praten?
Praat hier niet met je broer of je vader over.
Dit kan niet zo doorgaan. - Dat gebeurt ook niet.
Ik ga morgen met de officier van justitie praten.
Die gaat ons niet helpen.
Het is niet eerlijk tegenover hen.
Je bent in oorlog. - Echt? Zij wel.
Ik niet.
Ga je bij het nieuwe huis kijken? - Ja, ik zie je thuis.
Heb je nog iets anders nodig?
Ik kom je ophalen, als je ontslagen wordt.
Bedankt.
Die mannen zijn lafaards.
Ze zijn te zwak om hun eigen brood te verdienen of om zelf te vechten.
En te stom om iets anders te bedenken.
Jullie hebben gedaan wat nodig was?
Wat was dat? - Sorry?
Je zei net dat jullie gedaan hebben wat nodig was.
Wat hebben jullie gedaan? - Ik weet het niet zeker.
Ik kwam hier om vier uur aan. Mijn dienst zit er op.
Dus je hebt niets gedaan?
Waarom hebben ze dat gedaan?
Ze wilden de olie ter waarde van 6.000 dollar.
Truck 14 en 23 onderweg.
30 en 33 zijn klaar om te vertrekken.
Het gas ziet er goed uit. Schiet op en ga erheen.
Het spijt me dat je moest wachten, Andrew.
Bedankt dat we komen mochten. - Natuurlijk.
Mr Morales, ik wist niet dat u ook meekwam.
Wat kan ik doen voor jullie? - We hebben uw hulp nodig.
Waarvoor? - Onze vrachtwagens.
Ze worden overvallen. - Ik zou u graag helpen...
dit is een zaak voor de politie. Niet voor ons. - Dit wordt een dringend probleem voor ons.
De chauffeurs zijn doodsbang. - Ik begrijp het niet.
Afgelopen jaar zijn er meer verkrachtingen en moorden gepleegd dan ooit tevoren.
Als u nu zegt dat we een beveiligingsprobleem hebben...
dan weet ik dat. - Mijn mensen...
lopen gevaar als ze gewoon rondrijden in de stad.
Ze doen alleen hun werk maar.
Ik heb alles gedaan wat u gevraagd heeft.
Twee jaar geleden heeft u mijn bedrijf onderzocht.
Ik heb duizenden dollars uitgegeven aan advocaten om u...
u alle informatie te geven waar uw kantoor om verzocht...
ik verwacht dat u hetzelfde aan mijn concurrenten hebt gevraagd.
Met allen informatie die u heeft verzameld...
vragen wij, heeft u enig idee wie ons dit aandoet?
Nee.
We onderzoeken corruptie in uw branche wat al jaren aan de gang is.
U heeft dus gelijk. Jullie stelen allemaal van elkaar...
wat, voor zover ik kan zien, is een nieuwe kijk op wat u...
uw klanten en mede belastingbetalers al 15 jaar lang aandoet.
Ten eerste, wij respecteren...
het werk wat u doet. U probeert onze zaak en de stad te helpen.
Maar weet ook dat ik nog nooit iets van iemand heb aangenomen.
We staan aan dezelfde kant.
Ja en nee.
U lijkt me een fatsoenlijke man.
En daarom voel ik me er ongemakkelijk bij...
hier te zitten en net te doen alsof ik die olifant op de hoek van m'n bureau niet zie.
Ik kan nu niet in details treden...
maar wij geloven dat u en uw bedrijf de wet hebben overtreden...
en dat wij daar bewijs voor hebben. Volgende week gaan wij u aanklagen.
Het is blijkbaar wat gênant, maar...
ik wilde dit niet volgende week zeggen, maar nu persoonlijk tegen u.
U moet uw werk doen.
Weet dat u het fout heeft.
We zullen elke mogelijkheid aangrijpen om dat te bewijzen.
Een gevecht.
Precies.
Maak van een mug nu geen olifant. We weten niet eens wat dit inhoudt.
Er is nog geen aanklacht. Dit kan wel onzin zijn.
Zijn kantoor kan een spelletje met ons spelen. Nu is dit nog niets.
Ik weet het.
Hoe ging het?
De officier van justitie gaat ons volgende week aanklagen.
Waarom? - Dat weten we nog niet.
Het kan niets zijn. Ik moet weten waar we blootgesteld zijn.
We hanteren de standaard industrie regels.
Wat betekent dat? - Dat weet je wel.
Ik weet het.
Ik moet weten wat we volgens hen gedaan hebben.
Kijk eens wie er is.
Alleen wat van de zijkant af, Jimmy.
We kunnen niet allemaal ons haar behouden zoals Mr Morales.
U ziet er goed uit. - Bedankt, Jimmy.
Dat weet ik.
Ik moet je blijkbaar feliciteren.
Wat bedoel je? - Je hebt een contract afgesloten.
Ik werk eraan. - 30 dagen? Dat is je dan geraden.
Dat doen we ook. Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik heb gisteren een paar trucks van je gezien in Rego Park.
Werkelijk? Wanneer was dat?
Een paar keer.
Dat is mogelijk. - Is dat zo?
Het is een moeilijke markt. - Dat klopt.
Mijn vader worstelde jarenlang voor hij er binnen kon komen.
Elke nieuwe markt is lastig. Tot ziens.
Alles goed?
Het is er.
Geweldig. - Wat vinden jullie ervan, meisjes?
Vinden jullie het mooi? - Vind je de kleur mooi?
Wat doet hij? - Ik weet het niet.
Het is goed.
Kom terug.
Kom hier, klootzak.
Waar was je?
Ben je ziek?
Het is goed.
Jij was ook een hulp. - Kom op.
Wie was het? - Wat bedoel je?
Hoe moet ik dat nu weten?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk een klootzak die ons wilde beroven.
Als je er niet eerlijk over wil zijn...
Als hij een boodschap wilde sturen. Ik weet het niet. Dat deed hij niet.
Het was een overduidelijke boodschap. - Doe nu niet zo.
We hebben een groot nieuw huis.
Hij wilde waarschijnlijk de TV.
Hij heeft niets meegenomen. Gewoon een kind.
De werkster komt woensdag.
Ik heb hem weggejaagd.
Hij komt niet meer terug.
Je doet dit en dit alleen.
Je kijkt naar het stuk stof en zegt niets.
Je staart naar het stuk stof en heel langzaam...
schud je je hoofd.
Zwijg zo lang als het nog gemakkelijk voelt.
Je draait je om en zegt...
ik zou graag wat cijfers met u doornemen. Kunnen we ergens gaan zitten?
Ze brengen je bijna altijd naar de eettafel. En bieden je iets aan. Wat het ook is...
accepteren altijd de stijlvolle optie.
Kan ik u een kopje koffie of thee aanbieden? - Thee, alstublieft.
We hebben zelfgemaakte limonade of frisdrank. - Limonade, bedankt.
Waarom? - Omdat...
we nooit de goedkoopste optie zullen zijn, dus moeten we de beste zijn.
En ze willen... nee.
Ze moeten het gevoel hebben dat jij ook het beste wil.
Daarom zijn onze vrachtwagens de nieuwste en schoonste.
En onze chauffeurs zijn benaderbaar.
Nadat je alles berekend hebt, en hun hebt laten zien...
hoeveel ze op lange termijn op passend onderhoud besparen...
moeten ze ondertekenen.
Maar het probleem is dat als ze jou inhuren...
ze iemand anders moeten ontslaan. En dat is nooit makkelijk.
Dus, nadat je de cijfers hebt laten zien...
kijk je naar hen op...
en staart.
Staar langer dan nodig is.
Dit is geen grap.
Je behoudt dit werk alleen als je er goed uitziet...
en dat is niet grappig voor jou.
Mij interesseert alleen de groei van het bedrijf...
gebeurt dat niet, dan vind ik dat helemaal niet grappig.
Deze mensen werken hard voor hun geld...
en die andere mensen zetten hen af, behandelen hen rot omdat ze het niet weten.
Dus als je hen in de ogen kijkt, moet je geloven dat we beter zijn.
En dat zijn we.
Niets is lastiger dan iemand rechtstreeks aankijken...
en de waarheid vertellen.
Het was een genoegen jullie te ontmoeten.
Welkom, en ik wens jullie succes.
Ben je er klaar voor?
Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om het kantoor te bellen.
Sorry dat dit je overkomen is. Zie je gauw.
Denk je dat ik klaar ben om de verkoop in te gaan?
Nee, dat denk ik niet.
Ik denk niet dat ik dit kan doen. - Dan kan je wel.
Ga rusten.
Waar heb je dit vandaan? Catherine vertel me waar je dit hebt gevonden.
Op de binnenplaats. - Laat me zien waar.
Achter de struiken. - Heb je dit gezien?
We gingen de bal pakken en vonden dat.
Is het echt? - Zijn we in de problemen?
De kosten van transport... - Debbie, laat ons even alleen.
Wat is dat? - Een pistool.
Hoe kom je eraan?
Je jongste dochter vond het in de struiken voor ons deur.
Ze speelde ermee.
Kijk. Het was geladen en vuurklaar.
Het was geen kind die ons tv wilde stelen.
Maar een idioot die door ons raam keek met een geladen pistool.
Ik zal het verder afhandelen.
Wat betekent het als je zegt dat je het verder afhandelt?
Het was geen baksteen door 'n autoraam.
Of de kleine schattige waarschuwingen van de afgelopen jaren.
Maar je kind met een geladen pistool.
Dat weet ik ook wel.
Laat mij het afhandelen.
Dat is je geraden ook.
Zodra ik hierbij betrokken raak zijn de gevolgen voor jou.
Doe dit niet.
Ik doe het niet.
Ik moet jullie beiden even spreken.
Ik vond een pistool voor ons huis. Iemand liet het daar achter.
Wie? - Dat weten we niet.
Het ziet er slecht uit voor ons.
Justitie zal ons morgen aanklagen.
Het zijn 14 aanklachten. Drie daarvan zijn ernstig.
Ze weten hoe deze industrie werkt.
We worden aangeklaagd voor: sjoemelen met hoeveelheden en inkomsten.
We hebben de lat hoog gelegd.
Zie het als 'n ereteken.
We zijn nu zo hard gegroeid dat ze om ons bekommeren.
Ga meteen naar huis en kijk de administratie na.
Hoe ver terug gaan ze?
Ik vermoed toen jij het overnam van Anna's vader.
Ik zal erna kijken.
Het volgende is de bank.
Ik wil dat jullie alles met hen bespreken tijdens 'n etentje.
Wees gewoon open en eerlijk.
Ik verwacht geen probleem. God weet hoeveel geld zij hebben gegeven aan grotere criminelen.
Prima.
Hoe gaat het, Bill? - Goed.
Iemand bezoeken ben ik alleen niet meer gewend.
Ik had ook wel willen komen. - Jij hebt grotere zorgen aan je hoofd.
Je jongens kunnen zo niet doorgaan. - Mijn jongens?
Je bestuurders. - Hopelijk kun je ons helpen.
Want het moet een keer stoppen.
Ze moeten zichzelf beschermen. Dan stopt het onmiddellijk.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ze kiezen hen uit omdat ze zwak zijn.
Ze doen dit omdat mijn bedrijf groeit. Ik word sterker en niet zwakker.
Ik laat m'n jongens niet overvallen. Want zo kan ik hen niet beschermen.
Blijkbaar wel.
Er staat veel druk op je. En dat is volkomen begrijpelijk.
Geloof me. Ik begrijp het.
Ik wil hier over nadenken.
Welke besluit ik ook maak. Dat staat.
Die mannen komen elke ochtend voor jou opdagen omdat ik het zeg.
Besef dat het gevaarlijke tijden zijn en dat we ons moeten aanpassen.
Het is anders toen wij reden.
Nee. Dat klopt.
Hoe ging het gesprek? - Niet goed.
Hij voelt zich zeer betrokken. - Dat zag ik.
Hij snapt het niet helemaal.
Zo moeilijk is dat toch niet.
Ten eerste is het illegaal. - Niet als ik het zeg.
Mijn verantwoordelijkheid is om 'n veilige doorgang en op schema te verzekeren...
van goederen en producten in en rondom deze stad.
En vanwege dit...
van wiens mening ik deel, dat ik m'n werk niet kan doen.
Dat kan niet en zal niet doorgaan.
Ik weet niet wat jij suggereert.
Maak je een grapje? - Nee.
Alle bestuurders krijgen een wapen.
En een vergunning?
Wanneer? - Vrijdag.
Zijn de vergunningen legitiem? - Hangt er van af wat ze ermee doen.
Niet als ze daarmee hun vrouw vermoorden. Want daar neem ik onmiddellijk afstand van.
Maar ze moeten laten zien dat ze zichzelf kunnen verdedigen, en alles zal eindigen.
Wie is het?
Ik weet het niet, ik heb geen flauw idee.
Dank u.
Ik heb deze machine gekocht.
Ik betaalde iemand vijf dollar per uur om hetzelfde te doen.
Ik moet met je praten.
Ik zie het.
Ik weet dat jij ook te maken hebt met een aantal bedreigingen.
Maar dit loopt uit de hand.
Afgelopen nacht was er een man bij m'n huis met 'n pistool.
Mijn vrouw en dochters waren op dat moment thuis.
Zijn ze in orde?
Ja, ik ben erin geslaagd om hen bang te maken.
Wat kan ik doen?
Ik moet weten wie dit doet.
Het is één ding om mijn vrachtwagens en mijn bestuurders te beroven.
Dit is anders. Heb je ooit zoiets meegemaakt?
Een paar schurken drongen ons huis binnen toen ik 'n baby was.
Er is niets gebeurd. Ze wilde mijn vader laten schrikken.
Ze zijn er nooit achtergekomen wie het gedaan heeft.
Maar daarna...
verhuisden ze naar een fort.
En die jongens die jou dit gaven...
zullen iedereen neerschieten die niet is uitgenodigd.
Ik weiger om zo te leven. Ik doe het niet.
Ik wil meer dan dat.
Dat weet ik.
Mijn vader zit in de gevangenis, zoals je weet.
Ik wilde dingen altijd anders hanteren dan hij deed.
En dat deed je ook. - Bijna altijd, ja.
Ik weet waarom hij die dingen deed, want op dat moment was het makkelijker.
Maar dat is niet zo. - Jawel.
Ik bracht hem naar het ziekenhuis, hij maakt het goed.
Kom maar even terug.
Ik ben onderweg.
Ze hebben net 'n andere vrachtwagen beroofd. - Ik weet het.
Wie reed? - Leo.
Is hij in orde?
Naast de veiligheid van de bestuurders.
Heeft dit grote financiële gevolgen voor het bedrijf.
Het kan zo niet doorgaan. - Ik weet het.
Hoe ging het gesprek? Ik sprak later met hem.
Ik zei dat het ik niet zou doen.
Ik denk niet dat we dat kunnen maken.
Pardon?
Laten we even wandelen.
Echt, serieus?
Moeten we buiten lopen als twee gangsters?
Ja, inderdaad.
Het lijkt erop dat we dit moeten doen. - Moeten?
Ja, of ze sluiten de boel.
Deze mannen werken voor mij, de vrachtwagens die ze besturen...
de klanten die ze dienen, is allemaal door wat ik heb gebouwd.
Klopt, totdat het weg is.
De laatste man met wie je problemen wilt is de grote baas.
We hebben geen bedrijfsleven over een maand...
als ze deze jongens vertellen om te vertrekken.
We hebben het geld niet.
Dat is het einde van alles waarvoor we gewerkt hebben
Als iemand wordt neergeschoten door m'n mannen dan pakken ze mij.
Ik doe het niet.
Ik praat met hem.
We moeten deze deal sluiten. We kunnen zo niet doorgaan.
We moeten het stuk grond niet opgeven, we zijn momenteel erg zwak.
Waarom wil je het zo graag?
Ik heb al mijn spaargeld hier inzitten...
Nee, ik bedoel niet dat, maar dit.
Waarom wil je het? Heb je daar wel eens over nagedacht?
Natuurlijk. Ik denk er elke dag aan, de laatste vijf jaar.
Dat pand loopt me te bespotten aan de andere kant van het hek.
Ik heb het niet over dat pand, maar alles.
Waarom wil je dit zo graag?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Je ziet er prachtig uit als altijd. - Dank je wel.
Heren. Dit is Ian Thompson, een van de nieuwe stagiaires?
Hallo, Ian. Alles goed?
Honger?
Wat willen jullie drinken? - Veel.
Wijn, alstublieft.
Dus, hoe gaat het?
We hebben beter gekend, maar het gaat prima.
Ja, dat hoorde ik.
Als je lang genoeg in het bedrijfsleven zit, gebeuren deze dingen uiteindelijk.
Precies, Arthur.
Daarom wilden we jullie vanavond spreken...
en jullie alles vertellen wat er is gebeurd.
Ervoor zorgen dat jullie de aard van de klachten begrijpen.
En dat zelfs in het ergste geval, we doorgaan met aardig wat kapitaal.
Weet, Arthur, dat deze man...
in onze zaken spit, op zoek naar wat hij ook kan vinden over de afgelopen twee jaar.
En het is belachelijk om te denken dat het ons zal beïnvloeden.
Dank u.
Ik run een schoon en eerlijk bedrijf.
We volgde alle industriestandaarden...
en ik zal vechten tot de laatste adem om dat te bewijzen.
Maar denk niet dat dit ons zal tegenhouden...
met onze plannen om vooruitgang te boeken.
We moeten weten dat je ons zal steunen.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in dit pand?
Dat het niet kan worden uitgesteld tot de juridische problemen opgelost zijn.
Dat is een heel goede vraag.
Dit pand geeft ons veel dingen.
Een: toegang tot de rivier, zodat ik mijn brandstof direct kan aanleveren...
vanaf elke leverancier ter wereld. Direct naar mijn tanks.
Twee: Het heeft een capaciteit van meer dan 37 miljoen liter...
dan kan ik kopen in de zomers, wanneer de prijs laag is...
en verkopen aan mijn klanten en, wat belangrijker is, aan mijn concurrenten...
als de prijs hoog is.
Ik stuur dan niet alleen vrachtwagens aan, ik beheers ook mijn lot.
Maar het echte antwoord op je vraag...
is wanneer je bang bent om te springen, Ian...
dat is precies wanneer je moet springen.
Anders kom je niet vooruit in het leven.
En dat wil ik niet.
We waren altijd bij je.
En we zullen gewoon doorgaan.
Goed? - Dank je wel, Arthur.
We hoeven niet meer te eten.
Het ging echt goed. - Arthur is een goede man.
Ze gaan deze deal sluiten. - Natuurlijk.
Gaat het?
Wat was dat? - Een hert.
Het leeft nog.
Verlos het uit zijn lijden.
Serieus. Je kunt het niet zo achterlaten.
Is hij dood?
Je moet... - Ik weet het.
Wat doe je? - Ik haal de band eruit.
Hallo, Maria, sorry dat we laat zijn.
Alles in orde met de meisjes? - Alles is in orde.
Je mag gaan, ik zie je in de ochtend.
Wat?
Ja, wat?
Waarom dat pistool?
Ik zei je, ik zal niet toekijken tot deze mensen...
mij en mijn kinderen grijpen.
Dus in tegenstelling tot jou, lijk je volledig comfortabel...
met er uit te zien als een mietje, besloot ik om er iets aan te doen.
Waar haal je dat vandaan?
Dat weet je wel. - Heb je een vergunning?
Nog niet. - Dan ben je 'n grotere idioot dan ik dacht.
Wil jij je kinderen beschermen?
Weet je wat er gebeurt als ze je pakken als je dat ding gebruikt?
Je hebt die dure kleren aan, en zit hier in je herenhuis...
ik gaf je alles wat je vroeg... - Jij gaf mij?
En je blijft je gedragen als die dochter van die Brooklyn gangster.
Heb je waanvoorstellingen? Begrijp je echt hoe belachelijk...
Laat me dat ding zien.
Wil je je hier mee beschermen?
Weet je wie zulke wapens gebruiken? Hoeren.
Zo loop je regelrecht in een val.
En je ziet het niet eens.
Dit is niet toegestaan in mijn huis.
Dan moet jij ons beschermen.
Dat doe ik ook.
Kan ik u helpen? - Een tegelijk. Eerst de jarige jop.
Jongens. - We willen geen problemen.
Zoals je kunt zien, vieren we mijn dochters verjaardag.
Ik begrijp het en het spijt me. We hebben een bevel met volledige toegang.
Wat is dit?
Laat me iets zeggen.
Meent hij dat nou?
Ik vermoord die kerel.
Geef me vijf minuten.
Gloria, laat de kinderen doorspelen.
Mr Lawrence, toch?
Kunnen we even praten?
Ik begrijp dat u en uw mensen hun werk moeten doen.
Maar we vieren de verjaardag van een tienjarige.
Ik begrijp het, en het spijt me maar we gaan naar binnen.
Geen probleem, we hebben niets te verbergen voor u.
We zijn net verhuisd en ik heb 20 gasten thuis.
Geef me vijf minuten, zodat ik mijn gasten kan vragen rustig weg te gaan...
voordat jullie binnenkomen?
U kunt ze laten vertrekken. - Bedankt.
Waar leg je het neer?
Wat gebeurt er? - Onze gasten vertrekken.
Anna, waarom moeten we dit doen?
Wat moeten we verbergen? - Ik wil niet dat ze het voor me doorzoeken.
Terug naar binnen.
Alsjeblieft. Dank je wel. Eentje voor jou.
Alsjeblieft, lieverd.
Wilt u iets drinken?
Nee, bedankt.
Hier gaat u waarschijnlijk spijt van krijgen.
Pardon?
Mijn man is een man van eer.
Wij zijn niet wie u denkt.
Ik denk dat ik uw vader ken. - Fijn voor u.
Mijn man is mijn vader niet.
Helemaal niet.
Als ik u was, zou ik ons respectvoller behandelen, anders garandeer ik u...
dat het zijn levensdoel wordt om u te ruïneren.
Dit was erg respectloos.
En u zult niets vinden.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben wat nerveus, ik heb vandaag mijn eerste klant.
Het gaat vast goed. Blijf oogcontact houden langer dan je zou willen.
Kijk maar wat er dan gebeurt. Succes.
Fijn om je terug te zien.
Je ziet er goed uit.
Ben je klaar om weer aan het werk te gaan?
In het Engels.
Ik denk het wel.
Echt? Waar ga je heen?
Iets in Chase afleveren. - Manhattan.
Een eitje.
Ik voel me...
kwetsbaar. - Goed.
Omdat je kwetsbaar bent. Dat zijn we allemaal.
Maar om succesvol en groot te zijn, moet je terug blijven gaan.
En ik weet wat deze jongens willen doen.
Daardoor ben jij niet veiliger...
en ze komen met volle kracht achter ons aan.
Dit gaan we dus doen. We blijven terugkomen.
En de tijden zullen verbeteren. En we zullen veiliger zijn.
Dus ga. Blijf sterk door door te gaan.
Sterker, in feite.
Bedankt.
Mr Rose, ik ben Alex.
Leuk je te ontmoeten, kind.
Ik wilde uw vrouw net het resultaat van mijn inspectie laten zien.
Zullen we naar boven gaan en wat cijfers doornemen?
Tuurlijk, maar ik heb een vraag over de schoorsteen...
wil je daar eens naar kijken? - Natuurlijk.
Ik ga. Willen jullie iets drinken? Koffie, thee?
Thee zou lekker zijn.
Ik hou meer van koffie. Kom op.
Wat is het probleem precies?
Cathy, ik ben op de brug van 59th Street.
Zij komen weer. Help.
Waar ben je op de brug?
Hij heeft een pistool. - Val dood.
Wat doe je?
Wil je dit doen? - Wil je dat ik schiet?
Wil je iemand vermoorden? Denk er over na.
Terug, stuk stront.
Is alles goed? Heeft hij je geraakt?
Waar is hij? - Aan de voorkant van de truck.
Er zijn mensen hier, straks vermoord je iemand.
Had daaraan gedacht voordat je hier naartoe ging.
Hans, politie.
Terug in de auto.
Ze komen van die kant af.
Ga er vandoor, lul.
Ga terug in je auto.
Krijg de pest.
Jij zat op die klote truck.
Hebben ze gezien dat je hier heenging?
Sommige misschien. - Ja, of nee.
Er is een deur beneden.
Zo ga je onder de brug door naar het park.
Krijg de pest. - Graag gedaan.
Waar is de truck nu?
Die staat nog steeds op de brug.
Hoeveel keer is er geschoten?
Dat weet ik niet. - Kathy, ik ben het.
Waar heb je het over? Welke schoten?
Iemand heeft op zijn truck geschoten op de brug bij 59th Street.
Dat was Julian.
Hij is weg.
Hij is gevlucht.
Daar weet ik niets van. - Nee.
Kun je een confrontatie regelen?
Heb je het gehoord?
Wij hebben hier niets mee te maken.
Zo doe ik geen zaken.
Ik heb mijn mannen hier in feite voor gewaarschuwd, dit is vreselijk voor me.
Dit is voor niemand goed. - Ik weet het.
Mijn taak is om alle informatie te krijgen. Ik weet zeker dat jij jouw werk doet.
Dit is een lopend onderzoek, en dit incident is een van de velen.
Dus ondanks dat ik waardeer dat je hier bent...
kan ik je niets vertellen.
Wat is dit verdomme een puinhoop.
Weet je waar hij is?
Als je dat weet, breng hem dan bij ons.
Een incident als dit, dat zo gevaarlijk en openlijk gebeurt...
in een industrie die ik moet opruimen. Dat is heel slecht voor mij.
Ik zal hem vinden.
Ik wilde komen en jou persoonlijk spreken.
We kunnen je niet helpen donderdag. We kunnen je de lening niet geven.
Ik wilde je dat zo snel mogelijk laten weten zodat je iets anders kan zoeken.
Bedankt voor je komst.
Dit is niet juist. - Ik weet het.
En je realiseert je in welke positie ik nu kom? - Ja, dat weet ik.
Arthur, ik heb mijn eerste lening elf jaar geleden afbetaald.
Ik weet het. - Weet je de voorwaarden van die lening nog?
Nee. - Ik had vijf jaar de tijd om terug te betalen.
Weet je hoelang het duurde? - Zeven maanden.
Zes en een half. - Het spijt me.
Ik heb 40 procent aanbetaald aan deze grond...
omdat je zei dat je mij zou steunen.
Jij hebt nu drie ernstige juridische zaken tegen je lopen.
Een met 16 aanklachten van wangedrag, van fraude tot belastingontduiking.
En vandaag, midden in een vergadering ontvang ik een rapport...
waarin staat dat jij je hele team van chauffeurs hebt bewapend...
om een schietpartij te beginnen op de brug bij 59th Street?
Daar is niets van waar. - Dat kan wel.
Kan?
Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit.
Het maakt uit dat jij weet dat wij dit niet gedaan hebben.
Dat weet ik.
Maar dat maakt niets uit, ik kan niets doen. Het spijt me.
Ik vind wel wat.
Ik weet dat het je zal lukken.
Kom mee.
Het is verschrikkelijk.
Waar is hij? - We zijn naar hem op zoek.
Hebben ze de anderen al? - Nee, natuurlijk niet.
Gaat het met je?
Nee, het gaat niet.
Ze zijn eruit. - Wie?
De bank. - Wat betekent dat?
Ik moet het geld elders zien te vinden. - We hebben twee dagen.
Kom binnen.
Bedankt dat je me binnen laat. - Natuurlijk, ga zitten.
Heb je Julian gezien?
Nee.
We moeten hem zien te vinden. - Ja, dat weet ik.
Ik ben ongerust over hem. - Ik ook, heel ongerust.
We gingen hem helpen, ik begrijp niet waarom hij vluchtte.
Ik weet het ook niet. Was hij bang?
Hij wilde dat jij trots op hem was.
Dat weet je toch? - Natuurlijk weet ik dat.
Alhoewel dat deze keer niet geholpen heeft. - Nee.
Hoe deed jij dat?
Wat?
Al deze dingen.
Dat is alles wat hij wilde.
Ik weet het...
en het stemt me heel triest want hij was een zeer getalenteerde jonge man.
Maar soms nemen we beslissingen die we niet meer terug kunnen draaien.
Luisa?
Ik moet weten waar hij is.
En hij moet zichzelf aangeven bij de politie.
Zijn daden schaden mij en mijn zaken.
En ik sta niet toe dat de zwakheden van anderen mij zo raken.
Als hij het goed doet...
zal ik hem helpen met zijn verantwoordelijkheden.
Van jou, en jouw familie.
Zeg hem dat alsjeblieft als je hem ziet.
Zal ik doen.
Heeft hij geen geld? - Wat?
Geld.
Heeft hij geld van zijn rekening opgenomen? - Nee.
Nee, niet dat ik weet.
Je moet op dat soort dingen gaan letten.
Het is heel belangrijk dat we hem veilig vinden.
Julian, loop niet weg. Ik zal je krijgen.
Ik begrijp waarom jij loog.
Maar het was niet slim. Ik ben jouw beste kans.
Hij levert mij uit. - Natuurlijk leveren wij jou uit.
Je hebt alles waar hij de laatste 20 jaar voor gewerkt heeft in gevaar gebracht.
Als het aan mij lag, zouden we dit heel anders doen.
Ze zeggen dat jij vier keer geschoten hebt, klopt dat?
Weet ik niet. - Waar is het pistool?
Ik heb het in de rivier gegooid. - Goed zo.
Toen we jouw verleden controleerden...
zei je nooit te zijn gearresteerd. Is dat waar?
Waarom gaat het over alles in gevaar brengen?
Ik vroeg of je ooit gearresteerd was.
Omdat geen enkele bank ons zal helpen.
Want als hij dat eigendom niet kan kopen...
verliest jouw vriend hier alles.
Daarom.
Hier.
Dit is een advocaat die jou op het politiebureau zal bezoeken.
Jij werkt niet langer voor ons. Je bent ontslagen.
Abel wil de advocaat betalen.
Succes.
Het spijt me. - Dat weet ik.
Ik was bang.
Ik weet het.
Word jij nooit bang?
Ik was altijd banger om te mislukken dan voor wat dan ook.
Het was natuurlijk niet altijd zoals dit.
Het spijt me.
Goed.
Doe het niet, ik ben niet sterk.
Dat hoeft niets uit te maken. - Geloof me.
Ik ben niet... - Julian, zo is het genoeg.
Het spijt me.
Hij vlucht. - Blijf staan.
Agenten achtervolgen een persoon.
Bedankt dat u mij wilde ontvangen. - Natuurlijk.
Wij hebben elkaar wel eens eerder ontmoet...
maar ik wist niet dat u de kleindochter van Saul was.
Dat ben ik toch, mijn opa vertrouwde geen van zijn kinderen om zijn bedrijf te leiden.
Ik weet dat u het bedrijf enkele keren van mijn opa hebt proberen te kopen.
Zijn doel was lang genoeg gezond te blijven om het bedrijf aan mij te geven.
Wat gelukkig gelukt is.
Dus ondanks dat wij uw bezoek waarderen, zijn we nog steeds niet te koop.
Ik ben hier niet om een bod op uw bedrijf te doen.
Maar zoals u snel zult ervaren, sommige jaren zijn goed...
andere wat minder.
Ik zit vast aan een contract met een hoge aanbetaling...
om de oude terminal te kopen. - Ik snap het.
En...
door omstandigheden die ik niet kan beïnvloeden...
steunt mijn bank mij niet meer.
Dus ik ben hier, met de hoed in de hand...
op zoek naar een lening.
Ik verwacht zeker dat de voorwaarden gunstig voor u zijn.
Maar als uw grootvader u zijn bedrijf heeft toevertrouwd...
dan wil ik u vertrouwen als mijn geldschieter.
Hoeveel?
Ik heb anderhalf miljoen nodig.
Kunnen wij even overleggen?
U kunt weer naar binnen gaan.
Wij kunnen u 500.000 aanbieden tegen 20 procent voor een jaar...
en we willen een vijfjarig alleenrecht voor de verkoop...
van het nieuwe pand voor 950.000 liter per jaar.
Akkoord.
Hartelijk dank.
Ik zal beginnen met u te bedanken voor uw poging om de bestuurder uit te leveren.
Wij hadden niet verwacht dat hij zo zou doen. - De agenten daar ter plaatse ook niet.
Het spijt me. - Mevrouw?
Het is bij ons opgekomen dat het zou kunnen...
dat het gunstig voor u zou kunnen zijn om dit tactisch op te lossen.
Dat is een mogelijkheid.
Wij hebben een aanbod voor u om te overwegen.
Ik zal het hem voorstellen. - Het is goed, Andrew.
Ik heb meer tijd nodig. - Natuurlijk.
Ik weet dat onze overeenkomst dat niet toestaat...
maar ik heb meer tijd nodig.
Het zijn moeilijke tijden om zaken te doen.
Ja, dat is het zeker.
Ik geef je drie dagen, maar daarna is het voorbij.
Dank je, Joseph.
Graag gedaan.
Abel, ga zitten.
Hoe is het met je? - Best.
Stop.
Abel, we hadden de kans om elkaar te spreken voordat je hier kwam...
en natuurlijk is iedereen aan deze tafel in staat...
om tegen zijn moeder te liegen op zijn sterfbed...
maar we zijn tot de conclusie gekomen, en daar zijn we heel zeker van...
na een openhartig gesprek...
dat de jongens die dit doen...
niet werken voor iemand die hier aanwezig is.
Zoals je weet, zijn er vele kleinere leveranciers in de omgeving...
die er misschien iets mee te maken hebben. Daarom zijn we niet hier.
Peter, dank je. Dat kan waar zijn.
Maar in de laatste zes maanden, is er 417.000 liter brandstof...
gestolen van mij en mijn familie.
De reden waarom ik jullie hier allemaal bij elkaar heb laten komen...
is omdat de mensen aan deze tafel...
de enigen zijn in een straal van 500 kilometer...
met de mogelijkheid om zo'n hoeveelheid te kopen en op te slaan.
Dus...
wat jullie ook voor een onzin tegen elkaar verteld hebben...
een van jullie...
of twee, of drie...
hebben dit laten gebeuren door dit van deze lafaards te kopen.
Of erger nog, hen ingehuurd hebben om dit te doen.
Dus wat ik wil zeggen is stop.
Nu.
Wees trots op wat je doet, en stop hiermee.
Hoe gaat het?
Ik kwam tot 1975.
1975. Dat was een goed jaar, toch?
Hoe gaat het?
Ik weet het nog niet zeker, maar ik denk dat het niet zo slecht is als het lijkt.
Ik wou dat ik wist wat ik aan het doen was.
Hoe gaat het met jou?
Ik heb nog drie dagen kunnen regelen. - Dat is geweldig.
En ik heb een deel van Saul.
Maar we komen nog een miljoen te kort.
We gaan ons kleine broertje bezoeken. - Hoe eerder hoe beter.
En Peter? - Waarschijnlijk ook.
Hoe is het met de meisjes? Het voelt alsof ik ze eeuwen niet gezien heb.
Die maken het prima.
Ik heb ze vanavond in bed gestopt.
En ik vertelde ze dat hun vader in de buurt was...
en over ons waakt.
Ik heb gezegd dat je alles krijgt, wat je wilt hebben.
En dat er niemand was...
niemand die hem in de weg staat.
Dat is alles wat ik gezegd heb.
Duidelijk.
Kijk naar ons, zo is het ook.
Dat weet ik.
Heel goed.
Hou op, Joe, stop daar mee.
Morales. - Dit duurt niet lang.
Ik wilde je niet uit het spel halen. - We zijn net klaar.
Ik wist niet dat jij zou komen. - Ik ook niet.
Je bent gegroeid.
Je hebt mij een maand geleden nog gezien. - Ja, dat weet ik.
Je hebt nog een hoop te doen hier. - Ik niet.
Ik zit in de problemen.
Dat gebeurt soms. - Dat weet ik.
Goed.
Je moet hier tekenen.
Wat is het? - Een kortetermijn hypotheek.
Op ons appartementencomplex. - Dat is niet meer waard dan 150.000 dollar.
210.000 dollar.
Sinds wanneer heb je een tweede hypotheek voor 200.000 dollar nodig?
Ik sta met mijn rug tegen de muur.
Bedankt.
Het was goed om je gezicht te zien.
Ik hou van je.
14, moet je die tank naar Amico brengen?
Stap uit de truck.
Wat was dat?
Wat is er aan de hand? - Ik word overvallen.
Waar ben je? - Op Flushing Avenue. Ik moet weg.
Klootzakken. - Ik ben hier, ik kijk of ik je kan vinden.
Wie heeft je ingehuurd?
Voor wie werk je?
Je vriend is dood. Wie heeft je ingehuurd?
Alsjeblieft.
Ga.
Maak dat je wegkomt.
Bedankt.
Ik werk voor niemand.
Ik verkocht je brandstof aan Far Rockaway vorige week.
Jimmy, kan je ons even alleen laten?
Dat was goed gezegd gisteravond. - Dank je wel.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kom die cheque incasseren. - Wat voor cheque?
Die ter waarde van 213.000 dollar.
Is dat grappig? - Een klein beetje.
Waarom? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Zo veel heb je de afgelopen zes maanden van me gestolen.
Daar had ik niets mee te maken.
Jouw firma in Far Rockaway kocht een lading brandstof...
van een van mijn vrachtwagens die vorige week gestolen is.
Dat kan niet.
Arnold...
ik stond een paar weken geleden voor een van mijn gestolen vrachtwagens...
denkend aan die lafaards die dat hadden gedaan.
Toen herinnerde ik me...
dat die lading gekocht was in Orange, Texas.
Jij weet dat Texas nummer vier gecontroleerd wordt.
Heb jij ontvangstbewijzen van vorig jaar van iets dat van nummer vier afkomt.
Dus ik denk dat er op zijn minst nu...
17.000 liter geregistreerde brandstof in jouw kleine tank zit.
Hoeveel?
Ik zei 213.000.
Geef me één dag.
Maar ik kocht dat spul van die jongens.
Ik kocht maar een paar ladingen. Ik weet niet wie ze zijn.
Ik zou dat nooit doen.
Dit kan me ruïneren.
Mijn doel is om je volgend jaar uit het bedrijfsleven te hebben.
Maar als je zo wanhopig bent, zal dat vast niet zo lang duren.
Jammer dat je vader er niet is, toch?
Abel, ik was niet de enige die die troep kocht.
Als je erachter komt wie dat nog meer deed, laat hen dan het verschil aan jou betalen.
Maar ik moet morgenochtend het hele bedrag hebben...
anders staat 's middags de politie aan je deur.
Daar is hij. De kruisvader met de cape.
Kom boven.
Gaat het?
Bedankt dat ik mocht komen. - Natuurlijk.
Wat is het?
Ik heb een lening nodig.
Dat wil je niet doen. - Dat meen je niet.
Maar ik ben hier. - Waar hebben we het over?
600.000 dollar.
Dat is een probleem, Abel.
Ja, maar als ik het niet krijg... - Wat is mijn onderpand?
De terminal. - Echt?
Met hoeveel anderen moet ik die terminal delen?
Peter, je krijgt je geld.
Ik respecteer alles wat je gedaan hebt...
daarom zijn we je niet achterna gegaan zoals ik wel had moeten doen...
omdat je in mijn gebied kwam en mijn klanten afpikte.
Je bent goed in wat je doet, waarschijnlijk beter dan wij.
Dat accepteer ik.
Maar dit is anders.
Ik wil niet dat je in deze positie zit.
We zijn geen leuke mensen die driekwart miljoen dollar lenen.
Dat weet ik.
Ik moet hier over nadenken.
We moeten hier beiden over nadenken.
Wat een dag.
Gaat het?
Hoe is het met je broer?
Goed. De meisjes daar ook. - Hou op.
Zulke meisjes hadden wij niet toen ik naar school ging.
Hou je kop.
Hoe ging het? - Ik denk dat het ons gaat lukken.
Drie verschillende partijen. Het is een puinhoop.
En de voorwaarden...
Peter liet me eindelijk zijn ware gezicht zien.
Dat spijt me.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd geen gangster te worden.
Ik weet het.
En nu, met de grootste deal van mijn carrière, gaat het die kant op.
Wat is dit? - Een bankrekening.
Van wie? - Van ons.
Van ons.
Hoeveel staat er op? - Veel.
Dit zal helpen. Je koopt Peter uit en hij heeft geen deal meer.?
Waar komt het vandaan?
Ik verduister geld uit het bedrijf.
Anna, sinds wanneer?
Vanaf het begin. Voor het geval er moeilijke tijden kwamen.
Maar daarna was het omdat jij al die idiote risico's nam.
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik kon niet riskeren dat we niets meer over hadden.
Wat moet ik hier mee doen? - Gebruik het.
Is het wit? - Ik weet niet wat dat betekent.
Dat betekent als ik het kantoor van die mensen inloop...
die ons nu in de cel willen gooien, en ik deze cheque van deze rekening op hun bureau leg...
zit ik dan dieper in de shit of helpt het me. Dat betekent het.
Het is zo wit als elke dollar die we ooit verdiend hebben.
Dat is een klote antwoord. - Ik was het wit in de boeken.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Prima.
Laat het waar het is.
En gebruik het als ze me naar de gevangenis slepen.
Dus wat is het plan?
Dit gaat me lukken, maar niet door bedriegerij.
Jij bent me er één.
Je loopt je hele leven al rond alsof dit allemaal bereikt is door jouw harde werk...
door jouw fortuin, jouw charisma, Mr American Dream.
Het was niet jouw fortuin dat je al die jaren geholpen heeft...
ik was het. - Je hebt me bestolen.
Abel, je bent er zo goed in om je ego aan de kant te zetten als het om zaken gaat.
Begin nu niet omdat ik het ben.
We zullen het geld gebruiken. Jouw geld. Het is een slimme zet.
Het is ons geld.
Ik weet het.
Alles goed?
Die verdomde jongens.
Hoe zit het met de extra 11.000? - Er is wat brandstof over in de twee tanks.
Het is een eerlijke prijs.
Mazel Tov. - Bedankt.
Gefeliciteerd.
Wist jij van het geld?
Had het me verteld. - Ik weet het. Sorry.
Kijk hier eens naar.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat we zo'n uitzicht hadden vanaf hier.
Ik wel.
Ik dacht dat je gezegd had dat je dat in de rivier had gegooid.
Dat heb ik niet gedaan. - Dat zie ik.
Ik kan nergens heen.
Doe rustig. - Val dood.
Ik heb niets.
En jij hebt nu alles wat je wilde?
Het moest niet zo zijn. - Wat betekent dat?
Ik weet wat je wilde. Ik weet het.
Maar dat moet je nu vergeten.
Jij gaf me een goeie kans.
Klopt dat?
Je gaf me betere kans dan dat ik verdiende, toch?
Je kijkt achterom.
Kijk vooruit. Alleen dat kan je beheersen.
Zorg alsjeblieft voor mijn gezin.
Bel de politie.
Het spijt me heel erg. Kende u hem goed?
Ja.
Hij stond zeker onder grote druk. - Ja, dat klopt.
Het spijt me.
Bedankt voor uw komst. Ik wilde zeker zijn dat dit goed afgehandeld werd.
Natuurlijk.
Weet dat ik dat aanbod van u niet aan kan nemen.
Ik zal nooit misdrijf aanklachten accepteren voor alles wat we gedaan hebben.
Ik weet het.
Ik ben geen crimineel. - Dat is waarschijnlijk waar.
Maar ik kan ook niet toestaan dat u de komende tien jaar in mijn leven rond graaft.
Ik hou van een goed gevecht, maar dit is heel slecht voor mijn zaken.
We moeten tot een conclusie komen.
Dat lukt waarschijnlijk wel.
Goed.
Ik hoorde dat u deze terminal vandaag heeft gekocht.
Daar lijkt het wel op.
Ik realiseer me niet dat u hier aan werkte.
Ja, al heel lang.
Hiermee verkrijgt u veel macht.
Als dit operationeel wordt, is dit heel invloedrijk.
In politieke termen.
En daar hebben we allemaal onze ambities over.
Soms hebben we hulp nodig om daar te komen.
U heeft een lange weg afgelegd.
In een hele korte tijd. - Zo voelt het niet.
U moet weten dat ik altijd de correcte weg bewandelde.
De correcte weg. - Ik twijfelde nooit aan het resultaat.
Welke weg bewandel je om daar te komen?
Er is er altijd één die het meest correct is. En dat is deze.
Ik hoop het.
Vertaling T.U.